Special

In this section we publish stories that were written in a different context than our monthly reports. These can be random observations in daily life on the one hand, or just too detailed reports to be published in our regular updates.

Gold Coast to Moreton Island Lighthouse and Return in a Sea Kayak (April 2005)
In April 2005 Claudia and Kevin paddle from Queensland's Gold Coast to the top of Moreton Island and back. Claudia's report below was published in the NSW Sea Kayak Club magazine. Also have a look at our Monthly Report April 2005. On 20 November 2005, this article made it onto a commercial Web site for Moreton Bay, the Bayjournal for Moreton Bay.
Paddling Katherine Gorge (July 2004)
Again a report written by Claudia that was published in the NSW Sea Kayak Club magazine. More can be found in our Monthly Report May 2004 and Photo Gallery Northern Territories.
Paddle Polaris 2003 (December 2003)
On the weekend 6./7. December 2003 Claudia and Kevin participate in the Paddle Polaris 2003, a major paddling and navigation competition. Claudia's report below was published in the NSW Sea Kayak Club magazine. Also have a look at our Photo Gallery Paddle Polaris 2003 and our Monthly Report December 2003.
The Great Trip South (November 2003)
From 18. to 20. November 2003 Claudia did her first big paddling trip on the open cean: 130 kilometres from Cronulla (a suburb south of Sydney) to Currarong near Jervis Bay. The report below was written for the magazine of our sea kayak club. See also our Photo Gallery The Great Trip South and our Monthly Report November 2003.
Flight UA 862 (November 2003)
On 3. November 2003 Claudia is on United Airlines UA 862 from Sydney to a conference in San Francisco. During her time on board the aircraft staff asks for email addresses to send videos of take-off and landing to. It is getting obvious that this is Captain Walt Bates' last flight before he retires. Below you can find the email he sent to Claudia and all passengers. It contains lots of interesting aspects about flying a modern aircraft.

In the German version of our website there are some more stories. If you get along with German, we invite you to have a look at them:

Blutegelgeschichten (Dezember 2007)
Ein denkwürdiger Tag im Regenwald des nördlichen NSW.
Possumgeschichten (Dezember 2004)
Kleine Anekdoten mit unseren plüschigen kleinen Freunden.
Spinnengeschichten (August 2003)
Im August des Jahres 2002 gab es ein Vorkommen, das wir jedem unserer Bekannten in Sydney erzählt, aber in unseren Monatsberichten nicht erwähnt hatten. Im August 2003 werden wir wieder daran erinnert, dass wir uns auf dem Kontinent aufhalten, in dem die gefährlichen Tiere nicht groß sind, sondern klein, unauffällig, und gerade durch ihre Kleinheit umso gefährlicher, weil sie sich einfach überall verstecken können. Fassen wir ein Jahr Insekten in Australien in drei Akten zusammen.
Winter in Sydney (August 2003)
Im August 2003 wird Peter gebeten, für die Mitarbeiterzeitung seiner Firma einen Beitrag in der Rubrik "E-Mail aus ..." zu verfassen. In 2700 Zeichen gibt er einen Überblick über den Winter in Sydney.

Die nächste Rubrik enthält eine unsortierte Ansammlung von Spielereien mit der und über die englische Sprache.

Sprichworte und Ausdrücke
Wann wird man eigentlich ein echter Aussie? Die Sprache zu verstehen ist nicht so schwer, ohne Akzent zu sprechen kriegen wir auch schon manchmal hin. Aber es gibt soooo unendlich viele informelle Ausdrücke, und wenn wir uns in wörtlicher Übersetzung versuchen, werden wir oft belustigt angeschaut.
Eigentümlichkeiten der englische Sprache
Manches ist wirklich nicht logisch ...
heinpit.de auf...
Was passiert eigentlich, wenn man unsere deutsche Homepage einer automatischen Übersetzung unterzieht? Oder, noch besser, unsere englische rückübersetzt nach Deutsch? Altavista macht's möglich: heinpit.de mit Babelfish im Ohr! (Nicht geklärt werden konnte, ob die eine oder andere Kuriosität vielleicht am Ausgangsmaterial liegt ...)